'SlR.EMA 'ol' ;USTlCIA .. En lái'udad de Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los ... :t/ .... días del ,c,0:fn,dé -;C? del año dos mil veinticuatro, estando reunidos en la Sala de Acuerdos 9 15s Ex msSeñores Ministros de la Corte Suprema de Justicia, Sala Penal, los Dres. CÉSAR , s, NGHANNS, MANUEL DEJESUS RAMIREZ CANDIA Y VICTOR RIOS, por ante , a Secretaria autorizante, se trajo el expediente caratulado: "ANNIE GIBBONS Y OTROS SI ESTAFA Y OTROS", a fin de resolver el Recurso Extraordinario de Casación interpuesto por el Abg.
Guillermo José Duarte Cacavelos, en representación de la querella adhesiva, contra el Acuerdo y Sentencia N.º 77 de fecha 20 de octubre del año 2021, dictado por el Tribunal de Apelaciones en lo Guillermo Duarte Cacavelos, en la causa: ANNIE GIBBONS y OTROS s/ ESTAFA y OTROS".- Previo estudio de los antecedentes del caso, la Corte Suprema de Justicia, Sala Penal, resolvió
CUESTIONES
En su caso, ¿resulta procedente? Practicado el sorteo de ley para determinar el orden de votación dio el siguiente resultado: CÉSAR DIESEL JUNGHANNS, MANUEL DEJESÚS RAMÍREZ CANDIA y VÍCTOR RÍOS. l. LA PRIMERA CUESTIÓN PLANTEADA, EL DR. CÉSAR DIESEL JUNGHANNS DIJO: El abogado Guillermo Duarte Cacavelos, en representación de la querella adhesiva, interpone el Recurso Extraordinario de Casación contra el Acuerdo y Sentencia N.º 77 de fecha 20 de octubre de 2021, dictado por el Tribunal de Apelaciones en lo Penal, Cuarta Sala de la Capital, que resolvió cuanto sigue: " ... 3. ANULAR la citada Sentencia Definitiva N 69 de fecha 22 de febrero de 2021 .. .4.
ORDENAR el reenvío de la presente causa a fin de que otro Tribunal de Sentencia lleve adelante un nuevo juicio oral y público a los efectos de la determinación de la pena ... ".
En primer lugar, es facultad de esta Sala Penal pronunciarse sobre la admisibilidad del recurso planteado, a fin de determinar si procede el estudio del fondo de la cuestión sometida a consideración. A tal efecto, deben ser analizadas las disposiciones contenidas en los artículos 4 77, 4 78, 480 y 468 del Código Procesal Penal, los cuales consagran los requisitos objetivos y subjetivos que hacen al derecho de impugnación del recurso extraordinario de casación. Ello se debe a que se trata de un En este contexto, es posible afirmar que ante la ausencia de alguno de los presupuestos formales establecidos, indefectiblemente se debe declarar la sanción procesal denominada inadmisibilidad, la cual impide que el órgano requerido se avoque al tratamiento del recurso interpuesto por déficit ritual en su articulación1 De esta manera, los aspectos sobre los que recae el examen de admisibilidad son losi mente Que laresolución impugnada sea recurrible (impugnabilidad objetiva); b) Que quien inte onga el r_;91f8 s ' egitimado para recurrir, por tener interés directo en la impugnación y capacida legal para ,/interponerlo on relación al agravio que la resolución le ocasiona (im d subj iva); y, c) / / Que concurr los requisitos formale e modo, ugar y tiempo que deben odear 1 ac o de enon1 Cesar M. DiesPI Ju;ghanns ecre aría ,,... Ministro CSJ. Dr. Manue o jes(ls Ramírez MINISil?lO 1 PANDOLFI, Osear R.; "Recurso de Casa ón Penal'; Ediciones La Roca; 2001, Buenos Aires; pag. 550 Con relación a la impugnabilidad objetiva, el Art. 477 del Código Procesal Penal establece: "Sólo podrá deducirse el recurso extraordinario de casación contra las sentencias definitivas del tribunal de apelaciones o contra aquellas decisiones de ese tribunal que pongan fin al procedimiento, extingan la acción o la penal o denieguen la extinción, conmutación o suspensión de la pena".
En atención a estas precisiones, al analizar el caso en particular, se verifica que el fallo impugnado -Acuerdo y Sentencia N.º 77 de fecha 20 de octubre de 2021- si bien es una decisión dictada por un Tribunal de Apelaciones, no se encuadra dentro del catálogo de resoluciones susceptibles de ser objeto del recurso de casación, pues al resolver el reenvío de la causa a un nuevo juicio oral para el estudio de la pena, no tiene el efecto de poner fin al procedimiento, y tampoco deniega la extinción, conmutación o sus suspensión de la pena, quedando de esta forma, fuera del En este contexto, corresponde DECLARAR LA IN ADMISIBILIDAD del recurso planteado, por no cumplir con la exigencia formal de impugnabilidad objetiva, con lo cual, deviene inoficioso expedirse sobre los demás requisitos formales. En cuanto a las costas procesales generadas en esta instancia, deben imponerse en el orden causado, por imperio del artículo 261 y 269 del Código Procesal A su tumo, EL DR. MANUEL DEJESÚS RAMÍREZ CANDIA dijo:
1. Disiento del voto emitido por el Ministro primer opinante, Dr. César Diesel Junghanns, por las 2. De las constancias de autos, se concluye que el escrito recursivo ha sido planteado dentro del plazo de diez días y ante la Secretaría de la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia, por lo que se adecua a las exigencias procesales previstas en los arts. 480 y 468 del C.P.P.2 3. La resolución objeto de la presente casación fue notificada al abogado Guillermo Duarte en fecha 22 de octubre de 2021 y el recurso fue interpuesto en fecha 5 de noviembre del mismo año, es decir a 4. Con referencia al derecho a recurrir se tiene que el abogado Guillermo Duarte, bajo patrocinio del abogado Andrés Casati, ejerce la representación de la querella adhesiva presentada por la firma VIRADOLCE S.A. Por lo que se hallan cumplidas las exigencias previstas en los Arts. 67, 68, 69, 70, 5. Respecto al objeto del recurso de casación se observa que el recurrente utiliza este medio de impugnación contra una sentencia definitiva del Tribunal de Apelaciones. En este contexto, el objeto de casación se adecua a los presupuestos del art. 477 -primera alternativa- CPP4 , que para el caso de 6. En el siguiente presupuesto de admisibilidad de la casación, corresponde analizar si la presentación recursiva planteada cumple con los requisitos de fundamentación del recurso, según lo establecen los El art. 480 segunda oración CPP "El recurso extraordinario de casación se interpondrá ante la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia. Para el trámite y la resolución de este recurso serán aplicables, analógicamente, las disposiciones relativas al recurso de apelación de la sentencia . El art. 468 primer párrafo CPP dispone: "El recurso de apelación se .intrpondrá ante el juez o tribunal que dictó la sentencia, en el término de diez días luego de notificada, y por escrito fundado El art. 449 segundo párrafo primera oración del CPP dice: "El derecho de recurrir corresponderá tan sólo a quien le sea expresamente acordado. Cuando la ley no distinga entre las diversas partes, el recurso podrá ser interpuesto por cualquiera 4 El art. 477 CPP dispone "Sólo podrá deducirse el recurso extraordinario de casación contra las sentencias definitivas del tribunal de apelaciones o contra aquéllas decisiones de ese tribunal que pongan fin al procedimiento, extingan la acción o la pena, o denieguen la extinción, conmutación o suspensión de la pena".- Recurso de Casación interpuesto por el Abg.
Guillermo Duarte Cacavelos, en la causa: ANNIE GffiBONS y OTROS s/ ESTAFA y OTROS".- .,,,. 7: El- receE:: invocó como principal motivo de agravio el art. 478 CPP num. 3): "Cuando la sentencia eh 1 uto sean manifiestamente infundados". En este sentido, el art. 449 primer párrafo , lta-6lece que las resoluciones judiciales son recurribles siempre que causen agravio al recurrente. !;t aclfüén el art. 450 CPP exige que los recursos se interpongan con indicación específica de los puntos de la resolución impugnada. Y, además, se requiere la expresión concreta y separada de cada motivo del recurso y la solución que se pretende (art. 468 párrafo primero CPP).
8. En el PRIMER AGRA VIO procesal, la querella adhesiva alega una contradicción por parte del tribunal de apelaciones, que resolvió anular la sentencia de primera instancia que estudió únicamente la pena impuesta a las procesadas. Luego de transcribir los párrafos pertinentes de la resolución impugnada, afirman que existe una contradicción en el razonamiento del tribunal de apelaciones porque anuló la sentencia argumentando que el tribunal de sentencias no ordenó producir ninguna prueba pero antes de esto reconoce que el mismo tribunal dio oportunidad de producir pruebas como establecen los Arts. 377 y 379. De esta manera sostiene que el tribunal de apelaciones convirtió una facultad de las partes en una obligación de ofrecer las pruebas, precisamente en violación del artículo 9. Como SEGUNDO AGRA VIO procesal la querella expone que en el juicio sobre la pena, el tribunal de sentencias estableció un marco penal de 6 meses a 15 años de pena privativa de libertad, sin embargo, el tribunal de apelaciones sostuvo que para establecer el nuevo marco penal deben tomarse los marcos penales de los tipos base de los hechos punibles por los cuales se está siendo condenado.
De esta manera el tribunal de apelaciones expuso que los tipos base no sobrepasan los 5 años de pena privativa de libertad, por lo que el marco penal debe ser de 6 meses a siete años y medio. La querella afirma que la respuesta del tribunal de apelaciones es incorrecta porque para establecer el nuevo marco penal, según el Art 70 del CP, debe tomarse el tipo legal y no el tipo base.
10. El recurso debe admitirse porque cada uno de los agravios se encuentran correctamente fundamentados, indicando el vicio que contiene la resolución impugnada, las disposiciones que viola 1 l. Por lo expuesto precedentemente, corresponde DECLARAR ADMISIBLE el recurso de casación A su turno, EL DR. VICTOR RÍOS manifestó que se adhiere al voto del DR. MANUEL 11. A LA SEGUNDA CUESTIÓN PLANTEADA, EL DR. CÉSAR MANUEL DIESEL JUNGHANNS DIJO: Por la manera en como votó la primera cuestión, ya no se expide sobre la Mi11itro CSJ.
Dr,Wi 14.La Querella Adhesiva centra su agravio en que el tribunal de apelaciones erróneamente anuló la sentencia expresando que deberían producirse nuevamente las pruebas en el juicio oral, en los términos del párrafo 8 de la presente resolución (Primer agravio procesal). Agrega que el tribunal de apelaciones incurrió en un error al interpretar el Art. 70 del CP, estableciendo que para determinar el nuevo el marco penal debe tomarse el tipo base y no el tipo legal como lo hizo el tribunal de sentencias (segundo 15. En efecto, la respuesta del tribunal de apelaciones consistió en que el tribunal de sentencias, si bien consultó a las partes si ratifican las pruebas producidas en el primer juicio oral (algunas consintiendo y otras no), no observó que se hayan señalado o producido los medios de prueba en la audiencia de medición de la pena, sino que solo consta en el texto la interposición de incidentes previos, declaración indagatoria de las acusadas y la exposición de los alegatos, por lo que concluyen que se ha omitido la producción probatoria sobre la cual debía tomar la decisión judicial y por este motivo resolvió anular la Sentencia Definitiva y remitir a un nuevo juicio sobre la pena.
16. Sobre el marco penal aplicable (Art. 70 del CP), el tribunal de apelaciones en mayoría decidió que el tribunal de sentencias erróneamente estableció el nuevo marco penal tomando como referencia el tipo legal (nuevo marco penal de 6 meses a 15 años de pena privativa de libertad). El tribunal sostuvo que para establecer el nuevo marco penal debía tenerse en cuenta el tipo base de los hechos punibles por los cuales se condena, concluyendo que el nuevo máximo del marco penal debía ser hasta 7 años 17. Análisis. La respuesta del Tribunal de Apelaciones -en mayoría- es parcialmente correcta, es decir, por un lado resolvió acertadamente la nulidad del juicio por haberse llevado a cabo sin producir medios de prueba en el juicio pero decidió erróneamente el marco penal aplicable según el Art. 70 del CP.
18. En primer lugar, en lo que respecta a la falta de producción probatoria en el juicio sobre la pena, el Tribunal de Sentencia encargado del juicio sobre la pena debe ceñir su actuación procesal a lo establecido en el Art. 379 del C.P.P, debiendo recibir las pruebas ofrecidas para individualizarla y 19. En el sentido que antecede, el tribunal de sentencias que entiende en un segundo juicio oral y público exclusivamente sobre la pena, debe producir los medios probatorios que serán luego utilizados para establecer la sanción penal que corresponde. De esta manera el tribunal de sentencias utilizó los medios de prueba producidos ante otros jueces, violando el principio de inmediatez previsto en el Art.
366 del CPP. Por lo tanto, la respuesta del tribunal de apelaciones respecto a este tópico es correcta. - 20. El segundo agravio trata del nuevo marco penal establecido por el tribunal de apelaciones. Sobre este agravio considero que la resolución impugnada debe ser rectificada, por las facultades conferidas a la Sala Penal por imperio del Art. 475 del CPP, de remisión directa por el Art. 480 del mismo cuerpo 21.La interpretación del tribunal de apelaciones que considera que no se puede tomar el agravante en caso de concurso y que solamente debe tenerse en cuenta el tipo base es incorrecta. Según esta interpretación, el máximo de la pena a ser aplicada solo podría llegar hasta 7 años y 6 meses de pena privativa de libertad, sin embargo, el Art. 70 del CP, no contiene una sola palabra que avale dicha Recurso de Casación interpuesto por el Abg.
Guillermo Duarte Cacavelos, en la causa: ANNIE GIBBONS y OTROS si ESTAFA y OTROS".- . .Amodo dfmplo, si se sigue la línea del Tribunal de Apelación de tomar en el Art. 70 del CP el e;, . tip base, :tia que establece una pena privativa de libertad de hasta 1 O años por el agravante de abyltaJizado comercialmente, tendría un marco penal de hasta 1 O años de pena privativa de fübi-thd sin concurso y la violación de esta misma ley penal en varias oportunidades tendría un marco penal de hasta siete años y seis meses de pena privativa de libertad, lo que resulta ilógico e irracional.
23. En el caso en análisis, la conducta fue subsumida en los siguientes tipos legales: Estafa especialmente grave (187 inc. 1 º y 3del CP que establece una pena privativa de libertad de 6 meses hasta 8 años); Lavado de Dinero (Art. 196 inc. 1 º del CP, que establece una pena privativa de libertad de 6 meses hasta 5 años); y Producción de documentos no auténticos (Art. 246 inc. 1 º, 2y 4del CP, que establece una pena privativa de libertad de 6 meses hasta 1 O años).
24. Según la disposición establecida en el Art. 70 del CP, cuando varios hechos punibles del mismo autor sean objeto de un procedimiento, el autor será condenado a una sola pena que será fijada en base a la disposición que prevea el marco penal más grave. Dicha pena no podrá ser inferior a la mínima prevista por los marcos penales de las otras disposiciones lesionadas. En su inciso segundo, el mismo artículo establece una facultad del tribunal de sentencias que dispone: " ... 2. La pena prevista en el inciso primero podrá ser aumentada racionalmente hasta la mitad del límite legal máximo indicado en el mismo. El aumento no sobrepasará el límite legal máximo previsto en este Código para la pena 25. De la aplicación de la norma transcripta al caso concreto, la pena mínima en los tres hechos punibles señalados en el párrafo 23 es de 6 meses de pena privativa de libertad y la máxima (Producción de documentos no auténticos) establece 1P,ena máxima de 1 O años de pena privativa de libertad. En esta tesitura es correcta la posibilidad de. aumentar racionalmente la pena hasta la mitad del límite legal máximo indicado, es decir hasta 15 años. Siguiendo este razonamiento, el marco penal a ser analizado en el nuevo juicio oral y públicosobre la pena será de 6 meses a 15 años de pena privativa de libertad.
26. En base a lo expuesto precedentemente, corresponde HACER LUGAR al Recurso de Casación interpuesto por la Querella Adhesiva y en este sentido, RECTIFICAR el Acuerdo y Sentencia Nº 77 de fecha 20 de octubre de 2021 en base a lo expuesto precedentemente y CONFIRMAR el resto de la resolución impugnada. ES MI VOTO., :. . A su turno, EL DR. VICTOR RÍOS manifestó que se adhiere al voto del DR. DEJESÚS RAMIREZ CANDIA por los mismos fundamentos.
Cesar M. Diesel Jghanns Ministro CSJ. ACUERDO y SENTENCIA NUMERO .
Asunción, O 3 VISTO: El mérito que ofrece el acuerdo que antecede y sus fundamentos, LA CORTE
RESUELVE:
l. DECLARAR LA ADMISIBILIDAD del recurso extraordinario de casación interpuesto por el Abg. Guillermo Duarte Cacavelos, en representación de la querella adhesiva, contra el Acuerdo y Sentencia N.º 77 de fecha 20 de octubre del año 2021, dictado por el Tribunal de Apelaciones en 2. HACER LUGAR al Recurso Extraordinario de Casación interpuesto por el Abg. Guillermo Duarte Cacavelos, en representación de la querella adhesiva, contra el Acuerdo y Sentencia N.º 77 de fecha 20 de octubre del año 2021, dictado por el Tribunal de Apelaciones en lo Penal, Cuarta 3. RECTIFICAR el Acuerdo y Sentencia N.º 77 de fecha 20 de octubre de 2021 en lo térmi s expuestos en el exordio de la presente resolución, por imperio del Art. 475 del CPP.---
- 4. CONFIRMAR la resolución impugnada en todas sus demás partes.
R, o,ed« Víc or 105 Dr, . tro , ítei and neesus am or.Wianu Ml(;íP.O