← Sentencias
Acuerdo y SentenciaSala CivilCivil y Comercial

Acuerdo y Sentencia N° 20/2024

10 de mayo de 2024

JUICIO: "FELIX ALBERTO BRÍTEZ ANTÚNEZ C/ CLUB GUARANÍ S/ CUMPLIMIENTO DE CONTRATO Y COBRO DE GUARANIES".-

Antecedente Nº 92 · 12/12/2014 · Sala Segunda · Capital · Civil y Comercial

PDF original

Texto leído automáticamente del PDF. Los sellos y firmas pueden dejar letras sueltas; el PDF original es la versión fiel.

'REMA lrutc10: ,',FELIX !A:LBERTQ B¡RÍTEZ AN(fÚNEZ C/ cL,l0"B GUARANt , s1; ~uMrl1MIENTo:, / ~E 1C?B~O rEifP,:A~NIESr'.-1 reurtlos eh'isala dAcuerdos,, laMiftstra MARIA GARfOLINA LLA i :-. s Magistrados GUJDOqocó 'SiAMUQI(j) Y (H0¡Sf,PPE fOSSA,TI, IfóPEZ, . egran la Excelent~sim:a: C0r¡te S:urrema pe .i4st~1ia, , ,a: a ry1 por, an 1mi a Seer. taria aut~tizante se. 'frai,o a;1, 'cuerdo yl exp'edin~e I ca'. atJlaho:, ''¡'FVLIX ~L~ER;ffO CO~RO DE GUARANIES", a fin de resolver los recursos de nulidad y apelac10n, interpuestos por el abogado Luis Irún Brusquetti, representante convencional del Club Guaraní, contra el Acuerdo y Sentencia Número 92 de fecha 12 de diciembre de 2014, dictado por el Tribunal de Apelación en lo Civil y Comercial, Segunda Sala, de la Capital.- Previo estudio de los antecedentes del caso, la Corte Suprema de Justicia, Sala Civ'il Y Comercial, resolvió plantear las siguientes:

CUESTIONES:

Es nula la sentencia apelada?.- En su caso, se halla ella ajustada a derecho?.- Practicado el sorteo de ley para determinar el orden de votación dio el siguiente resultado: María Carolina Llanes, Guido Coco Samudio y Giuseppe Fossati López.- LA PRIMERA CUESTIÓN PLANTEADA, LA MINISTRA LLANES OCAMPOS DIJO: En ocasión de expresar agravios, el recurrente nada dijo respecto a este recurso. En este orden de cosas, y dado que en la recurrida no se advierten vicios o qefectos qu.el au~ori~en a qec,larar, de oficio su nulidad, conforme a los artículos 113 y 404 del Código Prdcesal Civil, cor.r~sp(¡)n.d'e deplarar desierto el recurso. - A SU TURNO, EL MAGISTRADO GUIDO, COCO S~MUDIO DIJO: se adhiere al voto de la ministra preopinante, por ,compartir sus mismos fundamentos. - A SU TURNO, EL MAGISTRADO GIUSEPPE FOSSA,TI LÓPEZ DIJO: El Abg. Luis A. Irún Brusquetti ostenta la representación del club Guaraní, según testimonio de poder contenido en la escritura pública Nº 57 del 24 de septiembre de 2002, pasada por ante el escribano público v,uis Santiago Codas Frontanilla y obrante a fs. 46/50 de estos autos, con reconocimiento cfo'personería del 15 de juniG de 2006,(f. 81 vlto.), expresó agravios a fs. 296/302; sin referirse al recurso de nulidad, sino únicamente al recurso de apelación también interpuesto.- De este modo, al no advertirse en tencia ape :dÓ vicios o defectos que autoricen a declarar su nulidad de ofi o, en los té mi s de lo arts.

113 "/ 404 del Código Procesal Civil, el presente recurso deb declararse esi r lo que voto EPPE' FOSSATI LÓPE~ --ll,: (,R. oeco Samud .. o ; si TrlOunOI ;, Ap laclón ,/A n r/ Tífb, ni de Apeloci6n Civil y Cornerclal de líl Cl'lP-ltal (VV I ro Se ndo Sola Cuarta Sala Abg. Marin Rita Monges Dos Sa y Com. gu Secretaria A LA SEGUNDA CUESTIÓN PLANTEADA, LA MINISTRA LLANES OCAMPOS DIJO: Cabe recordar que el presente juicio fue promovido por el señor Félix Alberto Brítez Antúnez contra el Club Guaraní por cumplimiento de contrato y cobro de dólares americano sesenta mil($ 60.000) más intereses, costos y costas. - S.D. Nº 632 de fecha 7 de setiembre ,de 2011 (foja 213 y sgtes.), el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial del Undécimo Turno resolvió: f'NO f/ACER LUGAR, con costas, a la excepción que por falta de acción y/o desistimiento de derecho deducida por la parte demandada como de previo y especial pronunciamiento, que fuera diferida para el momento de dictar sentencia, por ser improcedente los fundamentos expuestos por la parte excepcionante; NO HACER LUGAR, con costas, a la presente demanda que por cumplimiento de contrato dedujera el Sr. FÉLIX A. BRÍTEZ A. contra el (;LUB GUAR.(1.NI, por los fundamentos expuesto en el exordio de la presente resolución ... f'. El fundamento principal de esta sentencia es que no hay constancia que se haya abonado con posterioridad los 100.000 Dólares Americanos al Club Guaraní por parte del Atlético Mineiro, por lo que el incumplimiento no es por causa imputable al Club Guaraní, no se puede imponer el pago sobre un dinero que no está demostrado que fuera ingresado a dicha entidad, además, en el contrato solo se estableció el porcentaje y no el momento en que se debe abonar, por lo que se interpreta que debe ser al momento de cobrar por la transferencia.- En Segunda Instancia, por Acuerdo y Sentencia Nº 92 del 12 de diciembre de 2014 (fs. 278/279), el Tribunal de Apelación en lo Civil y Comercial, 2da. S,ala, resolvió: ~•DESESTI/vJAR el recurso de nulidad; CONFIRMAR el primer apartado de la S.D. N,º 623 de fecha 7 de setiembre de 2011, con costas; REVOCAR, con costas el segundo apartado de la S.D.

Nº 623 de fecha 7 de setiembre de 2011 por el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial, Noveno Turno, haciendo lugar a la presente demanda promovida por FELIX ALBERTO BRITEZ ANTÚNEZ por cumplimiento de contrato y por tanto, condenar al CLUB GUARANÍ al pago de la suma reclamada, con intereses del 2% mensual a contar de la fecha de iniciación de la demanda, dentro del plazo de diez días de quedar ejecutoriada la presente resolución ... El fundamento de se centra en que el cheque figuraba a nombre del Club Guaraní, por lo tanto tuvo que haber ingresado a esa entidad y ser la encargada de entregar al representante el dinero correspondiente, además de autorizarle de realizar las gestiones bancarias.- Contr~ la resolución de Ía-Segunpa Instancia se alea la parte demanda9a, q'uién ~ trarés de su representante expresó ag t,avios a fojas 29(5/302 de autos, que en resumidalíne~s¡ di si el aacionante obró con '.culpa imputa'ble .al no presentar en tiempo q no, reaHzqr f d ges,tionis necrsqric;;,s:par,a, §1/,. efectfV,O .Jobr.,Q del i;hequ'e, ,qw: lf:.Juera. e.ntreg,Q,do,po.r..,~1t.cf1A.á Guaraní, no uede pretender. accionar por cumplimiento de ,contrr;i.to contra el Club Guar¡an/. ..

El derecho da;cionar del Sr. ;FéliBrítez A. contra el Club Guaraní depende por tar,zfo el efectivo: pago, del Club Atl~tico, Mi~eiro al C)ub Guaraní (contrato asociativo), su;!iez 1 de su falta de, qu{pa,b}4idad ~~/l c9bro, el ~eque q,ue le fu~ra entregado p~r el Club Qu11ª~(! El Club ?u~rpnz z~c~mplw~ocausp no1 zmputable al mzsmo, n 1o estando, e_n mor_a, ~ mas ºJ.en por ser :vzclzfffa del, zncumplzmz¡ento c¡ontractual de un tercero (Club Atletzco Mz~ezro)1;or cuipa;Íff/putare al accionante.i. "-' 1 ,JU,CIO: "FELIX A ~E~T(j> . ,RlljEZ ANT"O¡NEZ C/ UUB GUARANÍ SI CUMPDIMiENTO'. DE ft-•~c.~t, i:l sentante de la tarte¡ actoa, Abg. PSCA'.~ LUIS T, ! NfA, ,o te,sÓ:iyl tr,al la ex I ae agrayios, cop!orm 1e ali scrito o~rant'el:foj~s, 081.31¡0 d~1 uto, saHcitando la s, ~ , del recurso, y luego sostUV;O íl4e no es,cnert q~e eliti or haya pre entadc;, ~~d1amente elbheR_ue, ya que éste fue rec}iazcifD ¡::¡or qrd'en de, no Bago, :se' fh ~urgeide fa. 13-if~e autos y señaló1que la sentencia recurrtda eslcJherente,,clar~ ¡y.se enCUfmtralajusdda dered,b.-;--- 1 i ' .11• 1A~í la cuestidh, corresp: onde1 pte-v.,iamen'ú1-ror' hriciade! resp cto al edit:lo 1ci desJrción déll re,lurso. Al 'resp;ecto, verÚicaap b1 esl críto:' ~~ ~~presipn :<lile 1ai:1:ravios, se e, on~t'~ta que' el recurrente expuso suficiente fundamen,to del porque el fallo rlo se ajusta a derecho; con ello cumplió con la exigencia del art. 419 del Código Procesal Civil, por ello corresponde rechazar este pedido.- Respecto a la EXCEPCIÓN DE FALTA DE ACCIÓN que fue opuesta por la parte demandada, que al ,haber sido rechazada en ambas instancias ha quedado en autoridad de cosa juzgada, conforme al principio de doble instancia, por lo que no corresponde hacer referencia al respecto.- En ese orden de ideas, y entrando al análisis del fondo de la cuestión, corresponde determinar si existió incumplimiento del contrato por parte del Club Guaraní con el hoy demandado y si el club debe abonar la suma reclamada.- Luego del análisis del contrato cuya ejecución se solicita, se constata que por medio de dicho contrato se convino el pase definitivo del jugador Pablo Junior Giménez a favor del Club Guaraní, con la conformidad de su representante, el señor Féliz Brítez. También se estableció en la cláusula tercera que en caso de existir transferenci~ internacional o nacional del jugador, al Club Guaraní le correspondería ,50 al representante el 30 al Jugador el 20 De lo expuesto se deduce que deben darse dos condiciones para ser exigido el cumplimiento de dicha cláusula (tercera); la transferencia y el pago. Así del hecho surge que efectivamente el juga9or fue cedido temporalmente al Club Atlético ,Mineriro, por el monto total de US$ 200.000, conforme contrato obrante a fs. 19-22 de autos y su traducción obrante a fs. 23-27 de autos. Asimismo la forma del pago al cedente, a través de los pheqµes: Nro. 320.729, por la suma de US$ 90.000, a ser descontado en fecha 8/02/2005,Nro. 320.735 por el valor de US$ 10.000, a ser descontado en fecha 11/02/2005 y Nro. 320.731, por valor de US$ 100.000, cargos Banco Rural (Brasil) a ser descontado en fecha 2/03/2005.- De la constancia en autos, surge que el club Guaraní recibió los cheques citados recedentemente, asiéndonos presumir con el silencio del Club Guardní, que efectivizó los ,~~ ontos consignados enilos dos primeros cheques, orla suma total de US$ 100.000. Por otro db el último cheque, 'por valor de US$ 100.0 se en egó al.accionante a fin de que gestione ; ;EC~RIA cobro, y se deduce que fue en fecha 10 5/2005, c nforme al documento de autorizaciqn ,:i, rante a fs. 29 y 52 de autos.-/ 1 El cheque Nro. 320.731, cargo B ura il), entr~o-por el Club 'auaraní al te debía ser descontado ( es de ir Miembro el Tribunal de Apelación M1 .

Cívil Y Co~ne;i:I rla Capiijg. Mn:du Rit:¾ Monges Dos Sañfof "" -" Se..,-Secretaria twi[ rolina µa,Íes O. cláusula primera, inciso 3) cuanto sigue: "Pago al CEDENTE a través del cheque Nº 320. 731 de la Cuenta Corriente Nº 06000960-4 .... correspondiente a US& 100.000 ... a través del cheque a Sin embargo al ser depositado dicho cheque, cargo Banco Rural (Brasil), fue rechazado por orden de no pago, según se observa a fs. 16, 51 y su traducción a fs. 17 de autos.- El demandado al presentarse en juicio alegó la negligencia del accionante como motivo de la orden de no pago, agregando como prueba la Ley brasileña Nº 7357 del 2 de setiembre de 1985, "que dispone sobre el cheque y las otras providencia", obran te a fs. 66-77 y su traducción de fs. 53 al 65 de autos.- De hecho, el representante convencional del Club Guaraní a Fs.

80 sostiene: ", ... el Club Guaraní nada adeuda al señor Félix Brítez A. -en .virtud de' ... : 'b) 'el cheque del señ6r Félix Brítez An(únez que le fuera entregado para su cobro fue presentado extemporáneame.nte, ya que dejó transcurrir el plazo 'que tenía por la legislación del cheque en Brasilsin haber requerido su pago .... el Sr. Félix Brítez A. actúo de manera irresponsable y 'culposa, presentado fuera de término el cheque que le fuera entregado y por esa aptitud no tiene por qué responder mi principal (vek art, 33, en conc. Art. 35, Ley Del Cheque del Brasil ... " (sic).- En este punto corresponde traer a colación el art.

33 de la citada Ley del Brasil que rige para el cobro del mencionado cheque que dispone: "El cheque' debe' ser presentado pa'ra pago, a contar desde el día de lp, emisión, en el plazo de 30 días, cuando es emitido en el lugar donde hubiere ser pagado; y de 60 días cuando fuere emitido en otro lugar del país o en el exterior ... " (fs. 57) y el art. 35 del mismo cuerpo legal reza: "El emitente del cheque pagable en el Brasil puede revocarlo merced de contra qrden ... Párrafo único-la revocación o contraorden solo produce efectos después de expirado el plazo de presentación y, no siendo promovida puede el extraído pagar el cheque hastc¡,, que transcurra el plazo de prescripción, en los términos del art.

lo expuesto se corrobora la responsabilidad del Club Guaraní para realizar la efectivización del pactó como fecha de depósito el 3 de marzo de 2005, con posibilidad de hacerlo hasta el 02 de mayo de 2005 y estando en condición y tiempo no lo hizo, dejando trascurrir el termino estipulado por la ley brasileña de los 60 días para su depósito; encuadrando de esa manera su actuar contrario a la buena fe que debe existir en toda la vida del contrato, desde el nacimiento hasta su extinción, tal como refiere el art. 714 del CC.- En relación a la falta de estipulación que refiere al tiempo para el cumplimiento de la obligación contenida en la cláusula tercera del contrato en cuestión, considero que dicha omisión fue subsanada al momento de la firma del contrato entre el Club Guaraní y elClub Atlético Mineirq al pactar como fecha de depósito el,02 de marzo de 2005 (inicio) y al brindar la ley brasileña un tope de 60 dfas (t~rmj~o).-' En cu,anto a la supuest~ laguna del modo de pago, fue llenada al habérsele entregado el cheque a su nombre, obligando al Club Guaraní a ingresar dicho monto en sus arcas en el plazo mencionado, para posteriormente realizar el pago conforme al porcentaje establecido contractualmente.

Sin embargo,--sin razón-que-pueda constatarse.en el €xpediente, .llegado el término del plazo simplemente procedió a la entrega y autorización para realizar las gestiones .. .ItIA A SU TURNO, EL MAGISTRADO GUIDO COCO SAMUDIO DIJO: Tanto los agravios de la parte recurrente (CLUB GUARAN!) como su respectiva contestación por la parte recurrida (Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez), han sido debidamente individualizados por la Ministra preopinante, por lo que se pasará a su estudio en los términos expuestos. - Ahora bien, revisadas las actuaciones del presente juicio, podemos notar que el Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez ha promovido la presente demanda ordinaria de cumplimiento de contrato contra el Club Guaraní, reclamando el pago de la suma U$D. 60.000, más intereses, costos y costas.

La citada demanda ha sido respaldada en virtud al contrato suscripto entre ambas partes, por la cual acordaron que en caso de transferencia del jugador Pablo Junior Giménez de la suma percibida, le correspondería un porcentaje del 50% al Club Guaraní, al Sr. Felix Albedo Brítez ~ntúhez 30% y al jugador Giménez el 20%. Es así que en fecha 03 de febrero de 2005, el Club Guaraní cedió temporalmente el pase d~l citado jugador al Club Atlético Mineiro por dólares americanos Doscientos Mil (USD. 200.000), entregándose tres cheques de pago diferido del Banco Rural, otorgando uno de los cheques por la suma de Dólares.Arrtericah0s Cien Mil en concepto de los porcentajes correspondientes tanto al jugador como para el Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez, sin embargo, una vez depositado dicho cheque, el mismo fue rechazado por orden de no pago, lo que motivo el reclamo por la suma de U$D. 60.000 corresp~ndientes al porcentaje que le pertenecía al Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez, a ... ~ Ul);,.__ travé? de la prese~te ~emanda.- .::, ~ ~ Las partes pactaron a través de la CLAUSULA TERCERA del contrato cuanto sigue: 1/ ~ ~ " caso de transferencia internacional o nacional del jugado~ Pablo Junior Giménez, al Club g SECRETARIAraní ( dueño del pase definitivo) le corresponderá el 50% al señor Félix Alberto Brítez i túnez '(reptesentarite) el 30%, y aljugador el 20% que porley le corresponde" (fs. 09).- ;o.1yE'M i,.. ~ La referida cláusula es clara al establ 'er que e caso de transferencia del jugador Pablo Junior Giménez, la suma percibida por di a transacci 'n sería dividida entre el Club dueño del pase (Club Guaraní), el jugador y representant (Sr. Félix ,A.fberto Brítez Antúnez), habiéndose pactado un porcentaje d 30% para último, guíen es el demandante en el presente cio. De esta forma, -al haberse c 1 rob y a~91ifido por las rtes de , 'SEPPE FOpSAT,I LÓPZ Cill Trihunal ct, Apelaci n t;:o[Ti.erqlal de l1,1 c~~íl , . . .

C1.airtti iªNbg. Mar!a Rita Monges os San'Ío R. Coceo Samudio 0 Trffi nol de A+,elaci6n ' Com .. Segundo Sdlo Mi/ristra la suma total por la cual fue transferido el jugador Pablo Junior Giménez al club Atlético Mineiro ascendió a la suma de .dólares americanos Doscientos Mil (USD. 200.000), la suma que le correspondía al representante del jugador y cuyo monto es reclamado, asciende al valor de dólaresamericanos Sesenta Mil (USD. 60.000).- En efecto, tampoco se halla en discusión el hecho de que el Club Atlético Mineiro otorgó en concepto de pago por la cesión del jugador en cuestión tres cheques de pago diferido por la suma de dólares americanos Doscientos Mil en total, por lo que el Club Guaraní pagó con uno de los cheques al Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez la suma de dólares americanos Cien Mil (USD. I00.000), como también una autorización para realizar las gestiones bancarias pertinentes para su cobro, aclarando en este punto que la suma otorgadacorrespondía proporcionalmente al porcentaje pactado para cada uno, incluyéndose en el cheque la suma de USD. 40.000 correspondientes 'al jugador Pablo Junior Giménez. -- Ahora bien, el motivo del litigio, radica en el hecho de que al momentQ de la presentación del cheque por parte del Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez, el Banco rechazó el cheque por suspensión de pago, sin que pueda imputarse tal situación al Club Guaraní quien en oportunidad de recibir el pago por la cesión del jugador .al Club Atlético Mineiro a través de los cheques individualizados, pagó su parte correspondiente pactada en el contrato adjuntado en autos al Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez, por lo que mal podría el accionante reclamar un supuesto incumplimiento por falta de pfigó por parte del Club Guaraní, más ~un cuando no se ha demos frado que dicha parte haya percibido otra suma por mismo monto (USD. 100.0QO) en forma posterior a la fecha de los cheques, como tampoco el accionante ha realizado reserva alguna respecto al cumplimiento del contrato por parte del Club Guaraní al recibir el cheque En tales condiciones, este Magistrado llega a la conclusión de que el Acuerdo y Sentencia Nº 92 de fecha 12 de diciembre de 2014 dictado por el Tribunal de Apelación en lo Civil y Comercial, Segunda Sala debe ser revocado, y consecuentemente CONFIRMAR la S.D.

Nº 623 de fecha 07 de septiembre de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial del Undécimo Turno en el sentido de NO HACER LUGAR a la presente demanda que por cumplimiento de contrato dedujera el Sr. FÉLIX ALBERTO BRÍTEZ ANTÚNEZ, contra el CLUB GUARANÍ, conforme a los argumentos expuestos precedentemente. En cuanto a las costas, corresponde que las mismas sean impuestas a la perdidosa de conformidad a lo dispuesto en los artículos 192, y 205 del C.P.C. Es mi voto.-, 1 A SU TURNO, EL MAGISTRADO GIUSEPPE FOSSATI LÓPEZ DIJO: Por la S.D. Nº 623 del 7 de septie¡:n,bre de 2011, el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial del Undécimo Turno. de la Capital resolvió: "l) NO HACER LUGAR, con costas, a la excepción que por falta de acción y/o desistimiento de derecho deducida por la parte demandada como de previo y especial pr:onunciamiento, que fuera diferida para el momento . de dictar sentencia, por ser' improcedente los fundamentos expuestos por la parte excepcionante; 2) NO HACER LUGAR, con costas, a la presente demanda que por cumplimiento de contrato dedujera el Sr: FÉLIX A. BRÍTEZ A. contra el CLUB GUARANÍ, ORTE ALBER'EO BRií11 UP,REMA CDDB buAMNÍ ¡' 1 S/': l'c&MPp.~~ttNfo 1 . USTICIA , , ' kgfdrl fu, . -'entos, expuestos en el ~xor,du? :d.e la 1:resente re,so{uc?nr'' 3~¡ 4l.1vpf A~. l. .' (~re., conven:cidnal <le1 Sr I FélixAlberto!¡Bíte~ Ahtúnezl¡(f. 21s), ¡'orno !po I !11 h. !gil.l~~ih¡1 sendas pr,0vjdertcias 11c;lel 231 ~e septiemwre 'de 2011 em el dictado del',A!cuerdo y Sentencia N¡ º 9.2'1pel ¡12 de :dieiembrel de, +01¡4, 1 ' , 1 1 1 , 1 1 11 l 1 1 fl' ' 11 i 1 1 1 , dictado por el Tribunal de Apelació'n en lo Civil y Comercial de la Capital, Segunda ~ala (fs.

278/279 vlto.). Dicha sentencia resolvió: "1) DESESTIMAR el recurso de nulidad;2) CONFIRMAR el primer apartado de _la S.D. Nº 623 de fecha 7 de setiembre de 2011, con costas; 3) REVOCAR, con costas, el segundo apartado de la S.D. Nº 623 de fechp 7 de setiembre de 2011 por el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial, Noveno 'Turno, haciendo lugar a la presente demanda promovida por FÉLIX ALBERTO BRÍTEZ ANTÚNEZ por cumplimiento de contrato y por tanto, condenar al CLUB GUARANÍ al pago de la suma reclamada, con intereses del 2% mensual a contar de la fecha de iniciación de la demanda, dentro del plazo de diez días de quedar ejecutoriada la presente resolución; 4) ANOTAR ... " Contra dicha sentencia se alzó el Abg. Luis A. Irún Brusquetti, representante convencional del club Guaraní, y expresó agravios a fs. 296/302 de autos.

Alega que de la entrega del cheque por parte del club Guaraní al Sr. Félix Brítez pueden nacer dos acciones diferenciadas: la emanada de la relación cartular, que no nos ocuparía en autos, y la acción ordinaria por' cumplimiento de contrato, que se encuentra ligada a la relación causal que dio origen 'al libr1am'ienfo' del chequ~.Considera que la controversia :radica en determinar sí se cumplió, h la' ¿biigación rec'lamada: por el I Sr. Félix Alberto Brítez Antún'ez,: con la entrega del cheque llbrado por el club Atlético Mineiro, como pago de la cuota adeudada al club Guaraní por la cesión del pase del jugador, o si es que al no abonarse dicho cheque, tal obligación quedó incumplida.

Manifiesta que no que el club Guaraní haya recibido la suma reclamada, por lo que se habría dado un incumplimiento por parte del club Atlético Mineiro respecto del club Guaraní. De este modo, considera que el incumplimiento del club Guaraní no le es imputable, puesto que el porcentaje pactado fue so,bre el monto de la transferencia, que no habría ingresado totalmente a las arcas del club Guaraní, por lo que solamente cüandb éste perciba lo que le corresponde, la obligación aquí reclamada sería exigible. Manifiesta que en el contrato obrante a f. 9 de autos no se estipuló el plazo o momento en el cual debería ser abonado el porcentaje en cuestión, lo que debe interpretarse en el sentido d~ que el pago debió producirse una vez abonada la suma total de la venta. Invoca el art. 708 PNl Códigp 1 ;y ivp,, p~ra alegar que I conforme a bu~i:i,a fe, no puede pretyriderse el cumplimiepto ?b un determinado contrato . demos rse que el 'Contrat~yinculad~ a aquél tarµbién esté cumplido conforme con lo convenido. lega que los co tratos de cesión jugador Pablo J. Giménez, así como la elación entre 1 jugador, el . Félix Brítez y1 el Guaraní, son contratos que están ligad s indisoluble ~ te, por 1 ue si el primer contra O se cumple, 1 segundo tampoco podrí enco n, a entender. ir el EPPE FOSSATI LÓ del TritJund'e AJe!

Civil y Comercial de la Ca_p Secretaria / '3 SECRET /1.RI SomJdio undo Sol'a istr'a accionante obró con culpa al no realizar las gestiones necesarias para el cÓbro efectivo del cheque que le fuera entregado, luego no puede demandar el cumplimiento del contrato al club Guaraní. Sostiene que al no. haber percibido la suma del club Atlético Mineiro, el club Guaraní no se encontraba en mora, ya que los contratos conexos deberían interpretarse los.; unos por medio de los otros, razón por la cual el ,derecho de accionar del Sr. Félix A. Brítez contra el club Guaraní dependería del pago efectivo a este último por parte del dub Atlético Mineiro.

Considera que la culpa como elemento necesario en toda acción por cumplimiento y resolución del contrato, insistiendo en que el club Guaraní incumplió el contrato por causa no imputable a su voluntad. Por estos motivos pide la revocación de la sentencia apelada.- Contestó el traslado corrídole el Abg. Osear Luis Turna, en representación del Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez, que justificó su personería en esta instancia por medio del testimonio de poder contenido en la escritura pública Nº 11 del de enero de 2006, pasada por ante la escribana pública Carmen Paredes Cabrera, entonces titular del registro notarial Nº 534 ~on asiento en la ciudad de Asunción (fs. 305/307), y reconocimiento de personería del 4 de matzo de 2016 (f. 313).

En el escrito obrante a fs. 308/31 O, manifiesta que el memorial de agravios presentado no constituiría agravio, sin crítica puntual de lo decidido. Tras solicitar que el Fecurso se declare desierto, indica que el cheque que le fue entregado a su parte fue rechazado por orden,de no pago, por lo que los argumentos expuestos no serían relevantes para atacar el pronunciamiento. Por ello pidy la confirmación de la sentencia recurrida, con expresa imposición de costas.- En primer término, habremos de establecer los límites de la cognición de la alzada. Para ello, entran enjµego dos artículos. El primero de ellos es el art. 420 del Código Procesal Civil: "El tribunal no podrá fallar sobre cuestiones n~ propuestas en primera instancia; ni tampoco sobre aquello que no hubiese sido materia de recurso, sin perjuicio de lo dispuesto por el art. 113. No obstante, deberá resolver sobre los intereses, daños y perjuicios, u otras cJestiones accesorias derivadas de la sentencia de primera instancia". En virtud de este artículo; los límites de la cognición de la alzada, en esta tercera 'instancia, están dados por los agrav.ios puntualmente expuestos por las partes.- Esta cognición se ve ulteriormente limitada por el art. 403 del Código Procesal Civil, que dispone: "El recurso de apelación ante la Corte Suprema de Justicia se concederá contra la sentencia definitiva del tribunal de apelación que revoque o modifique la; de primera instqncia. En este último caso será materia de recurso sólo lo que hubiese sido objeto de modificación y dentro del límite de lo modificado. Contra las sentencias recaídas en los procesos ejecutivos, posesorios, y en general, en aquellos que admiten un juicio posterior, no se da este recurso. P r.ocederá también contra las resoluciones originarias del Tribunal de Apelación q~e causen gravamen irreparable o d~cidan incidente".- P'or consiguiente, como la S.D. Nº 623 del 7 de septiembre de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial del Undécimo Turno de la Capital (fs.

213/218), rechazó la excepción de falta de acción y desistimiento de derecho; lo que fue confirmado por el Acuerdo y Sentencia Nº 92 del 12 de diciembre de 2014, dictado por el Triounal de Apelación en lo Civil y Comercial d~ la Capital, Segunda Sala (fs. 278/279 vlto.), resolución hoy apelada. Por consiguiente, la legitimación de las partes, y el juzgamiento sobre la excepción de fa:lta de acción, ya no puede ser revisado ulteriormente' enesta instancia. Esto CIA 1¡ quedar firme la presente resolución.- Con este esclarecimiento de los límites procesales de la discusión en tercera instancia, es posible pasar al análisis del fondo de la cuestión, para lo cual resultará útil una anticipación de los aspectos que habrán de estudiarse, como exteriorización de lq fundamentación de la decisión conforme con el arts. 159 incisos c) y e) del Código Proces~l Civil.

De este modo, habrá de producirse una breve caracterización de la controversia, que permita identificar acabadamente la pretensión del Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez, y señaladamente, el título o causa jurídica de dicho reclamo. Como consecuencia de dicho análisis, se anal'izarán las defensas de fondo del club Guaraní.- l. Caracterización de la controversia. De conformidad con el escrito inicial de demanda, obrante a :fs. 39/42, la pretensión está sobradamente caracterizada: se pretende del club Guaraní el cobro de la suma de US$ 60.000 (SESENTA MIL DÓLARES AMERJCANOS), de la cesión temporal del pase del jugador de fútbol Pablo Junior Jiménez ahchib Atlético Mineiro, por la suma de US$ 200.000 (DOSCIENT,OS suma de US$ 100.000 (CIEN MIL DÓLARES AMERJCANOS), de los cuales U$S 40.000 (CUARENTA MIL DÓLARES AMERJCANOS), corresponderían al atleta Pablo Junior Jiménez, y US$ 60.000 (SESENTA MIL DÓLARES AMERJCANOS), al Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez. Dicho cheque fue rechazado por orden de no pago, por lo que ante dicha situación, Y' el rechazo dela intimación a pagar dirigida al club Guaraní, se entabló la presente demanda.- ,.1 ¡ 2 .. Ef título o aus.a jurídica d.el reclamo.,Aquí esdonde se deben analizar rriuy bie:;;;n...

los dichos cfontenicids en el escrito de demanda, porque los mismos resultan por d MU o/ ambiguos. En efecto, a fs. 39/40 de autos se invocan dos contratos: el primero, celebrado tre el cl~b Guaraní, Pablo Junior Jimenez, co Jugado de fútbol, y el Sr. Félix Alberto t, 'o1 Antunez, celebrado en fecha 6 de agosto e 2001; segundo, celebrado solamente e ¡e Habremos de analizar detenidamente stos dos contrat , porque la identificación de la fu e del rech¡ m~ es crudal a los efectos d juzgamiento d 1 causa. A~nalmente, habremos 'f;;'°An,t,.'r'>- advertfr q e el contrato de cesión te poral e los d : os fed,91ttivos de e blo Junior y Com-$eQ ' omaJ,,kmes ú.

i1 i:ma Giménez/celebrado entre el club Guaraní y el club Atlético Mineiro (fs. 19/22, con su traduccióna fs. 23/28), preveía ún pago a favor del club Guaraní de la suma de US$ 200.000 (DOSCIENTOS MIL DÓLARES AMERICANOS).- El primer contrato, celebrado el 6 de agosto de 2001, reconoce como partes al club Guaraní, al Sr. Pablo Junior Giménez, atleta, su representante, el Sr. Félix Alberto Brítei Antúnez. De este contrato, nos interesa la cláusula tercera, que establece: "En caso de transferencia internacional o nacional del jugador Pablo Junior Giménez, al club Gu~;a~i (dueño del pase definitivo) le corresponderá el 50%, al señor Félix Alberto Britez Antúnez (representante), el 30% y al jugador el 20% que por ley le corresponde" (sic., f. 9 de autos). A tenor de esta cláusula, entonces, el Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez tendría derecho al 30% de la transferencia, que del total pactado en el contrato celebrado entre el club Guaraní y el club Atlético Mineiro, arriba referido (fs. 19/22, y traducción a fs. 23/28), ascendería a la suma de US$ 60.000 (SESENTA MIL DÓLARES AMERICANOS), precisamente, el monto reclamado en el escrito de demanda (fs. 42/43). Este contrato se i!1voca en el escrito de demanda, a de febrero de 2005, entre el Sr. Pablo Junior Giménez y el Sr. Félix Brítez Antúnez (f. 11). Aquí debe advertirse, con toda claridad, que el club Guaraní no es parte de dicho contrato, por lo que sus efectos, en principio, no se le extienden, conforme con el art. 717 infine del Código Civil, según el cual el contrato no le es oponible a terceros, sino en los casos expresamente previstos en la ley.- En este último contrato, interesan las cláusulas segunda y cuarta. La segunda dispone: "El jugador percibirá el 50% del monto que el club Guaraní y Atlético Mineiro pacten por la cesión temporal de sus servicios, estando incluido en ese monto el porcentaje establecido por la ley 88/91". A su vez, la cláusula cuarta reza: "El jugador cede y transfiere el 60% del monto que le corresponda por aplicación de la cláusula segunda a favor del REPRESENTANTE, obligándose a abonarlo dentro de las 48 horas de acreditado el monto en su cuenta bancaria" (sic., f. 11).- Este contrato no contempla al club Guaraní como parte, por lo que en principio, no puede servir de base para un reclamo contra dicha entidad deportiva. Adicionalmente, en dicho contrato se establece claramente que la cesión del 60% a favor del representante genera una obligación de pago "dentro de' las 48 horas de acreditado el monto en su .cuenta bancaria" (sic., f. 11 ), es decir, primero debería cobrar el jugador Pablo Junior Giménez, y de lo recibido, transferir al S:r. Félix Brítez Antúnez el porcentaje pactado. De esta manera, la modalidad de la cesión acorda,da en fecha 2 de febrero de 2005 (f. 11), excluye toda obligación directa del club Guaraní para con el Sr. Brítez Antúnez, ya que el obligado en virtud de dicho contrato es el Sr. Pablo Junior piménez, y el pago a, favor del hoy demandante debía producirse luego de que el htleta Pablo Junior Giménez cobrase lo convenido a su favor por la transferencia al club Atlético Mineiro.- . Esto nos lleva a concluir que el reclamo se basa aquí en el contrato celebrado el 6 de agosto de 2001 (fs. 911 O), único instrumento contractual en el que se contempla una obligación depago directa, en la que el club GuaraQ.í es obligado .Y el Sr, Félix Brítez Ant~nez es el Este entendimiento se corrobora por los posteriores esclarecimientos del actor. Al contestar la excepción de falta de acción opuesta por el demandado como de previo y especial pronunciamiento, indicó la fuente jurídica de su pretensión sin ninguna hesitadón o duda: "Mi parte demandó el cumplimiento del contrato firmado con el club Guaraní el 6 de agosto de 2001 y el cobro de dólares americanos sesenta mil (US$ 60. 000), sus intereses, costos y costas" (sic., f. 83). Aquí se identifica, con toda claridad, que la pretensión de cobro se basa en el contrato celebrado con el club Guaraní en fecha 6 de agosto de 2001, contrato obrante a 9/1 O de autos, sin ninguna mención al contrato celebrado en la ciudad de San Lorenzo, el 2 de febrero de 2005, entre el Sr. Pablo Junior Giménez y el Sr. Félix Brítez Antúnez (f. 11). Esta identificación de la fuente de la pretensión vuelve a aparecer en los alegatos de la parte actora: "FÉLIX BRÍTEZ demanda: a) Que el CLUB GUARANÍ honre el contrato firmado en el año 2001, por el cual se obligaba a pagarle el 30% de lo pactado por transferencia nacional o internacional del jugador PABLO JUNIOR GIMÉNEZ'' (sic., f. 173). Es decir, el actor, tanto al contestar la excepción de falta de acción opuesta como de previo y especial pronunciamiento, como al presentar sus alegatos, se remontó específicamente al contrato del 6 de agosto de 2001 (fs'.

9/1 ol de autds)abrn'0 fa reladóro Jurídica cuyo tumplim1ehto se reclama en ~utas.- También éste ha.sido el entendimiento de las decisiones recaídas en autos. LalS.D. Nº 623 del 7 de septiembre de 2011, emanada del Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Com'erda1 'del Un<lecirn1 Turno de la c'apital (fs. 213/218), ha indicado claramente que "resulta determinante para este juicio el estudio de las dos instrumentales descriptas por las partes y que obran afs. 09/10 (contrato entre FEDERICO ACOSTA MARTÍNEZ, MIGUEL ÁNGEL SÁNCHEZ, FÉLIX BRÍTEZ ANTÚNEZ Y PABLO JUNIOR GIMÉNEZ), y afs. 29 que suscribe el Sr. 'FEDERICO A COSTA MARTÍNEZ como presidente del club Guaraní, y al pie las demás partes" (sic., f. 216 vlto, considerandos de la sentencia en cuestión). El contrato en cuestión es l rrlism'o corilratoi dei '6: de agosto de 2001, sin que se haga mención o referencia alguna al contrato celebrado en la ciudad de San Lorenzo, el 2 de febrero de 2005, entre el Sr. P Junior Giménez y el Sr. Félix Brítez Antúnez (f. 11). Esta interpretación del juzgador origi volvió a ser corroborada por la parte actora, q resentación del Abg. Osear Turna indicó claramente, aLapelar dicha instancia, que "el 11 de may 2006 (Is. 39/43), mi representado le de ' raní el cumpihtiento de con suscrito el 6 de agosto de 2001 y cobro 'lares ªo/tic 00) q 'club le ade ddba''i(síó'.;'f.1 244}.i Así lb la'sentén insta el Acuerdo y Sentencia Nº92 del 12 de diciembre de. 2014, dictado por el Tribunal de Apelación en lo Civil y Comercial de la Capital, Segunda Sala (fs. 278/279 vlto.), que en lbs considerandos vuelve a puntualizar "que el objeto y pretensión de la demanda, presentada el 11 de mayo de 2006 (fs. 39 al 43) por Félix Alberto Brírez Antúnez, es el cumplimiento de contrato, por lo que exige el pago al club Guaraní, alegando que el 6 de agosto del 2001 ... " (sic., f. 278 vlto., considerandos de .la sentencia en cuestión).- Por ende, a lo largo de todas las instancias, ha sido siempre el entendimiento de las partes, y señaladamente el de la parte actora, que el cumplimiento reclamado aquí es el del contrato celebrado en fecha 6 de agosto de 2001 entre el, el Sr. Félix Alperto Brítez Antúnez y el atleta Pablo Junior Giménez (fs.

9/1 O). Esto debe quedar muy claro, porque en la cláusula tercera aparecen de dicho contrato aparecen dos beneficiarios. Por su importancia, volveremos a transcribirla: "En caso de transferencia internacional o nacional del jugador Pablo Junior Giménez, al club Guaraní (dueño del pase definitivo) le corresponderá el 50%, al señor Félix Alberto Brítez Antúnez (representant J11gador el 20% que por ley le corresponde" (sic., f. 9 de autos).- Aquí hay dos acreedoresdistintos: el Sr. Félix Alberto Brítez Antúnet, sería acreedor del 30% de la transferencia; y el' atleta debería percibir el 20%. Esto es suinam'.ente importante, porque el porcentaje del 20% contractualmente previsto para el jugador de fútbol estaba regido -al tiempo del contrato al que nos referimos, del 6 de agosto de 2001-por la Ley Nº 88/1991, que establece el estatuto del futbolista profesional, en su redacción original. El art. 12 de la ~ey en cuestión dispone lo siguiente: "Si la transferencia del registro del jugador profesional tuviera lugar mediante contraprestación económica, el futbolista tendrá derecho a percibir un porcentaje sobre.la misma, que no será menor al doce por ciento (12%) cuando fuera a nivel local y del veinte por ciento (20%) si la transferencia fuera a nivel internacional. El monto que resultare de estos porcentajes será depositado por el club transferente erz la tesorería de la Liga Paraguaya de Fútbol, a disposición del jugador, sin cuyo requisito nose podrá concluir la transferencia". - Adicionalmente, el art. 22 de la Ley Nº 88/1991 dispone que los Tribunales del Trabajo tienen competencia para conocer en las cuestiones de carácter contencioso "que susciten la formación, cumplimiento o alteración de las relaciones individuales o colectivas previstas en esta ley".

Esta constatación es muy importante, porque en virtud de la cláusula tercera del contrato celebrado en fecha 6 de agosto de 2001 entre el club Guaraní, el Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez 'y el atleta Pablo Junior Giménez (fs. 9/1 O)) se establecen una serie de distribuciones; a saber, el porcentaje que por la transferencia correspondería al club Guaraní, al futbolista Pablo Junior Giménez y al representante, Félix Alberto Brítez Antúnez. Como puede verse claramente, y surge de la reseña del reclamo que hembs hecho con detalle líneas arriba el Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez .yel club Ouaraní, ya que el reclamo se produce directamente entre ellos. Dicho de otro modo, los derechos del futbolista, Sr. .Pablo Junior Giménez, aquí no se discuten ni están en juego, .. sirio q~e se reclama en autos splamente el porcentaje del 30% a favor del repr~sentante -distinto ,deJ 20% previisto tercera del contrato celebrado en fecha 6 de agosto de 2001 entre el club Guaraní, ef Sr. Félix que no se discu,te en este juicio.- .: 3. :L~~ 1'efeii~as del club Guaraní. Al contestar la demanda, el club Guaraní reconoció claramente haber firmado el contrato reclamado por el actor, celebrado en fecha 6 de agosto de 2001 entre el club Guaraní, el Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez y el atleta Pablo Junior Giménez (fs. 9/10). Es lo que surge de sus dichos a f. 78/79 de autos; y ciertamente, al reconocerse la autorización para el cobro del cheque por valor de 236.088 reales, equivalentes en ese entonces a US$ 100.000 (CIEN MIL DÓLARES AMERICANOS), no se ha puesto en discusión la existencia y contenido del contrato en cuestión. También ante Sala Civil y Comercial de la Excma. Corte Suprema de Justicia, se ha reconocido la previsión del porcentaje pactado sobre el monto de la trahsferencia a favor del Sr. Brítez Antúnez, conforme consta en el memorial de agravios (f. 297).- De este modo, al no haber controversia sobre la existencia del contrato y de la previsión del 30% de la transferencia a favor del Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez, debemos volver a ex8¡minar, la cláµsula en! ~uestión, que establece: ,"En caso de transferencia internacional o nacional del jugador Pb.b,lo Junior Giménez, al club Guaraní (dueño del pase definitivo) le corresponderá el 50%, al señor Félix Alberto Brítez Antúnez (representante), el 30% y al jugador el 20% que por ley le corresponde" (sic., f. 9 de autos). La discusión, y la defensa que ha opuesto el 'c1Jb Guarní, ya en primera instancia, es que el cheque entregado al Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez fue presentado fuera de término, dispensaría 'de toda responsabilidad al 'Club Guaraní (f. 80). A esto se sumaría que el club Guaraní interpreta la cláusula en cuestión como generadora de la obligación de pago después de percibido el monto t0tal 1' de la' ttahsferbncia';' por 1o qu'e si el club Guararií no percibió el monto en cuestión, no podría prodtidi 'rs/~1 pagb 'a;favor delSr. Félix Alberto BrítezAntúnez (fs. 297/298).- Este ha sido el entendimiento del juzgador de primera ins~ancia, , Y:/e'n ls considerandos d~ la S.D. Nº 623 del 7 de septie emanada del Juzg~ de Pri Instancia en lo tivil y Comercial del Undé Capital, ha dicho'clarament el porcentaje ert cuestión debe ser abonad o el monto dé la transfere conforme con , l'a interpretación de la inten 1ón artes, hec tenor del art del Códi ·vil (f. 217 vlto.).- Dr. GIUS ÓSS . -ptrií 0 Miembro ... "' ATI LOPEZ 1 ..1 ma nes .

C1v,1 Y Comercial de la CappgM . '" . .., 1of .'. <:,eQuiNº stra Cuarta Sala . Secretaria w. Para determinar el modo en el que esta controversia debe resolverse, resulta imperativo referir a la autorización de cobro otorgada por el club Guaraní al Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez en fecha 1 O de mayo de 2005 (f. 29). Transcribiremos íntegramente la mencionada autorización, por su importancia para el caso que nos ocupa: "El club Guaraní de la Asociación Paraguaya de Fútbol, áuioriza suficientemente al señor FÉLIX ALBERTO BRÍTEZ ANTÚNEZ, con C.f. Nº 501.679, a realizar las gestiones bancarias pertinentes para el cobro del cheque Nº 320.

731 de. la cuenta corriente Nº 06000960-~ de agenci(fl-Nº , 009.del banco Rural.de Belo Horizonte Brasil, emitido por el .clu,b Atlético Mineiró afavor del club Guaraní. Se aclara que el importe de US$ 1 OO. 000. -(CIEN MIL DÓLARES AMERICANOS) corrésponde al 30% ,(treinta por ciento) del señOr FÉLIX BRÍTEZ y el 20% (veinte por ciento) del jugador PABLO JUNIOR GIMÉNEZ, de acuerdo al contrato firmado por la transferencia a préstamo al Atlético Mineiro de PABLO J. GIMÉNEZ. El señor FÉLIX BRÍTEZ en su condición de apoderado asume la responsabilidad personal por la entrega del porcentaje que correspon'de 1al jugador PABLO J. GIMÉNEZ, no teniendo nada que reclamar contra el club Guaraní en virtud del citado contrato.

Dado en Asunción,, a los diez días de mayode dos mil cinco".-"1 De este modo, no hay dudas-. yasí lo reconoce el Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez en su escrito de demanda, a f. 40-que el mismo recibió el cheque, y más aún, que lo recibió en concepto de abon~ del porcentaje de 30%, equivalente a US$ 60.000 (SE~ENTA MIL DÓLARES AMERICANOS), que le correspondería a él a título personal, más el 20% de la transferencia, US$ 40.000 (CUARENTA MIL DÓLARES AMERICANOS), pox un total de US$ 100.000 (CIEN MIL DÓLARES AMERICANOS). Dicho de otro modo, si ese cheque llegaba a buen fin, el Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez habría percibido los US$ 60.000 que le habrían correspondido, cuestión esta que surge con toda claridad. Lo reiteraremos na vez más, si el Sr. Brítez Antúnez cobraba el cheque en cuestión, debía quedarse con los¡US$ 60.000 (SESENTA MIL DÓLARES AMERICANOS) que le correspondían.-1 Esto no es sino la entrega de un crédito en concepto de pago de la obligación: el crédito derivado de la deuda cartular contenida en el cheque, que debe pagar el banco girado. Como tal, está expresamente disciplinado en el art. 555 del Código Civil: "Si en lugar del cumplimiento se ceq.e un crédito, la obligación se extingue con la cobranza del"crédito, si no resulta una veluntad contraria de las partes". El cheque le fue entregado al Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez como medio de que l club Guaraní pague el porcentaje del 30% al que el Sr. Bríte~ tenía derecho, y si el crédito llegaba a buen fin, la obligación se extinguía. Este fenómeno, muy conocido en la doctrina, es el que se conceptualiza como la cesión del crédito pro so/vendo y no pro soluto; o con sus equivalentes "salvo ingreso en caja", o "salvo buen fin', ': -si s.e cede un .crédito, o-se entrega 1:1n cheque para el pago, la obligación s~ extingue solamente con la cobranza efectiva, salvo diversa voluntad de las partes. Esto es lo que establece. el art. del Código Civil; y es la interpretación absolutamente dominante dada por publicado en Giurisprudenza italiana, 1981, I, c. 7 44 y siguientes).- La situación producida con la entrega del cheque en virtud de la autorización de f. 29 es así clara, y no deja lugar a dudas: el club Guaraní entregó al Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez un cheque en cesión pro solvendo, con cuyo cobro se produciría el pago de lo adeudado, en los términos prevenidos por el art. 555 del Código Civil.

Toca ver ahora qué ocurrió con la cobranza de dicho cheque, obrante a f. 16 de autos y traducido al idioma español (fs. 17 /18), en cumplimiento del art. 105 del Código Procesal Civil.- Dicho cheque fue emitido el 3 de febrero de 2005 en la ciudad de Belo Horizonte, y tuvo que haberse presentado al cobro el 2 de marzo de 2005, según consta en el reverso del cheque (f. 16 vlto. y traducción), lo que además coincide con el inciso 1 º c) del contrato celebrado entre el club Guaraní y el club Atlético Mineiro el 3 de febrero de 2005 (f. 25). Conforme con la legislación brasilera sobre cheques, obrante en autos de modo traducido a fs. 53/65, todo cheque se considera emitido a la vista, considerándose como no escrita toda cláusula1en co,ntrario (art. 32), y debe ser presentado al pago en el plazo de sesenta días desde sulibrainient0 Cart. 33). rAdicionalmente, según el art. 35 de la legislación brasilera sobre cheques, la revocación -orden de no pago, en nuestra terminología-sólo produce efectos después de expirado el plazo de presentación, y no siendo promovida, puede el girado pagar el cheque hasta que transcurra el plazo de prescripción, que en el Brasil es de seis meses.- Estas constataeiones son claves para comprender lo ocurrido con el cheque Nº librado por el club Atlético Mineiro a cargo del Banco Rural (fs.

16 y traducción a que fue entregado en pago a tenor del art. 555 del Código Civil al Sr. Félix. Albe Antúnez. ,Dicho cheque fue emitido el 3 de febrero de 2005 (f. 16), por lo ílUe el sesenta días para el cobro venció el lunes 4 de abril -, Este cómputo de fechas nos indica de 2005 (fi aen la qu r. 4-s' Félix Alberto Brítez Antúnez recibió el ch a nos encontr' Dr. GIU --FOSSATI LÓP Miembro del I lbtJrrnl d!! Apelacl ' 1 6/l_t'II~ Gomerclal d 'ª lf'd o~._rt¡¡ G114i~ Secretaria En efecto, como lo hemos visto, en la legislación brasilera el cheque es irrevocablehasta que transcurra el plazo de presentación, pero ocurrida esta situación, el cheque puede ser revocado a través de la orden de no pago.- Es precisamente esta orden de no pago la que consta enel reverso del cheque (f. 16), y lo certificó la empresa que presentó el chequea1 cobro en virtud del endoso en blanco del reverso (f. 16), Comercial J.E. Exportadota e Importadora Ltda., según constancia de f. 13 y traducción de f. 15, lo que corrobora el acto! en sJ'e'scdtci de: deman~a (f. 41). Por ende, en cuanto a esta defensa, las alegaciones del club Gvaraní no pueden admitirse, all.í donde considera que el actor dejó transcurrir el plazo establecido por la legislación brasilera sin haber requerido el pago (f. 80). Por el contrario, el 1 club Guaraní ha sido el que entregó el cheque al Sr. Félix Alberto Brítez de modo tardío, por cuanto a la fecha de la' autorización de pago, del de mayo de 2005 (f. 29), el cheque ya estaba'. perjudicado por presentación tardía, y sujeto a la revocación por parte del librador, que e: lp ,que terminó ocurriendo.- Por consiguiente, y ante esta situación, lo que cabe determinar es si el '( Félix Alberto Brítez, que aceptó en gestión de cobro, libre y voluntariamente, un cheque quya estaba fuera del plazo de pago irrevocable, conforme con la ley brasilera; puede percibir lsú porcentaje de transferencia aún cuando el club Guaraní no' haya percibido lo que le corresp0'nde. Y en este sentido, surgende autos, con toda nitidez, los siguientes elementos interpretaiiJos: En primer lugar, el club Guaraní no ha alegado el impago 9e los demás cheques previstos en el con el club Atlético Mineiro en fecha 3 de febrero de 2005, concretamente en sus cláusulas a) y b} (fs. 24/25 de autos). A este respecto, en la prueba confesoria rendida por el representante del club Guaraní, en. la gue ,se le pregunto concretamente si es que el club Atlético Mineiro pagó el precio de la cesión (f. 147, posición décimo primera), la contestación se produjo de modo absolutamente evasivo, refiriendo el absolvente "al escrito de contestación de demanda y los documentos agre'i[;ados" (sic., fs.

152/153 vlto.), sin contestar de modo directo, como lo requiere taxativamente el art. 287 del Código Procesal Civil, norma que establece: "El absolvente responderá 4er sí mismo de palabra y en presencia de la contraparte, si asistiere, sin valerse de consejos rii; de borradores, pero el juez podrá permitirle la consulta de anotaciones o apuntes, cuando 'deba referirse a nombres, cifras u operaciones contables, o lo aconsejen circunstancias especiales. No se suspenderá el acto por falta de dichos elementos. Si el absolvente se nega¡contestar o contestare en forma, evasiva, podrá ser tenido por confeso en la sentencia, eni~os términos del art. 302, primera parte".-j" 1 Esta es la situación de autos, porque en toda la prueba confesoria del cf ub Guaraní, la única respuesta dada a las diversas posiciones ha sido la de remisión al escrit ,pe demanda, en una clara posición evasiva del accionado (fs. 152/153 vlto.). Por ende, esta dbnducta evasiva es fuente legítima de convicción judicial, conforme con el art. 300 del Código: Procesal Civil: "La ~nducta omisa; evasiva o maliciosa de( citado a absolver posiciones, co~stituirá fuente dé c;nticción judi~ial". De este modo, ante la falta de respu9sta clar,a y prcisa,¡ cabe tener 1 por probado que el club Atlético Mineiro pagó la transferencia ai 'club G1hrant t¡n los térmfnopreguntados por el actor en la posición décimo primera (f. 147), en cuanto a los demás cheques librados.-, ICIA 1 JUIOIO: 1 "FÉLIX ALBERTO BJ{.Í'f~~ A~TÚNEZ C/ CLUB GUARANI S/ 'C~JPLIM;IENTO DE ONTRA TO Y COBRO DE G'tVt: RtNíES''ise~lJn gar, el'club Guaraní entr.egó un cheque'ya perudicad9,, es decit,,uri ~heque i tt~i~~Jira ,Pl~zo' de .presentación, tal COII).0 lo he~os r~lrtadp tjon ant:eri~idlad. Esto d 1 1 b 1 1 ' . qú.tc:re cn::cir ~ µaram pu p 1 1 a er ec 9, como! eg1tn;na º¡ a c9 ro, ts gest10nes a;>1;11Wrael~m,t"-❖obro de la t~ansfd 1rencúa, lo que no currió; 1 y term:inó entregándos~ al Sr. Félix ezluh cheque con plazo de prese.ntació1;1 expirado, sujet,o ~ la lrevocac! ón del Glub Atlétco 'MineA o, que es lo qe ocurrió.-1 ' : .

De este! modo, y volviendo a a cláu.sula ;terera, ldel co, 1 trrtq celyao bnle rps res. Pablo Junior Giménez como atleta, el club Guaraní y el' Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez, e11, fecha 6 de agosto de 2001 (fs. 9/1 O), tenemos que la misma dispone: "En caso de transferencia internacional o nacional del jugador Pablo Junior Giménez, al club Guaraní (dueño del pase definitivo) le corresponderá el 50%, al señor Félix Alberto Brítez Antúnez (representante), el 30% y a/jugador el 20% que por ley le corresponde" (sic., f. 9 de autos).- ! td transferencia'i~ternacional se realizó, conforme lo indica el contrato celebrado entre el club Guaraní y el club Atlético Mineiro (fs. 19/22 y traducción de fs. 23/28); y los pagos previstos en dicho contrato se efectuaron, según convicción judicial lograda a través de la conducta evasiva del demandado en su absolución de posiciones de fs. 152/153, en cuanto a las dos primeras entregas pactadas (fs. 24/25). El tercer pago también se realizó, porque el club Guaraní tenía en su poder el cheque, conforme lo hemos visto, y ha sido esa entidad la que no lo presentó en tiempo y forma al cobro; entregándolo pro solvendo al actor en fecha de mayo de 2005 (f. 29), cuando,ya,estalJa perjudicado por presentación tardía y sujeto a revocación por parte:del librador, el clubl At~ético Míneiro.- Por ende, el impago del cheque se produjo por la inacción del club Guaraní, quien teniendo los medios de efectivizar el cobro del cheque Nº 320.731, con cargo al banco Rural de Belo Horizonte, Brasil, no lo hizo en tiempo y forma; entregando al Sr. Félix Alberto Brítez Antúnez un cheque con riesgo de orden de no pago.

De este modo, la transferencia operó, y el crédito cedido ex art. 555 del Código Civil era un crédito ya dudoso en su gestión de cobro, cuyoimpago no extinguió la obligación a cargo del club Guaraní, que sí tuvo 'los medios de efectivizar el cheque n tiempo y forma.- De este modo, todos los presupuestos del cumplimiento de la cláusula tercera del contrato celebrado 6 de agosto de 2001 (f. 9) están cumplidos: la transferencia se realizó, el club Guaraní percibió por lo menos dos de los tres cheques librados -lo que se estima probado por la conducta maliciosa del absolvente en los términos del art. 300 del Código Procesal Civil,, según se refirió on anterioridad-y el tercer cheque percibió por su negligencia en la observa p del pla o de presentación previsto en el de la ley prasilera de cheques (f. 57), esencadenando la posibilidad de_;evocación p del librador.- De este modo, impago d~l che ue de f. 16 exc usivam Dr. GIUS P FOSSATI LÓPEZ Miembro del bunal de Apelación Civil y Comercial de la Capital ':.:éiaria Sala ción rida Sala encía ivamente;--y....,atrib ub Abg. ria I a on Secretaria olina),ltínes O.

1/stra ¡ pago el mismo cuando su cobro ya era dudoso y sujeto a revocación del titular; las defensas del demandado no pueden prosperar, y la sentencia que admitió la demanda debe Estos son los fundamentos por los cuales voto por la confirmación del Acuerdo y Sentencia 92 del 12 de diciembre de 2014, dictado por el Tribunal de Apelación en lo Civil y Comercial de la Capital, Segund~ Sala, con costas de la instancia. recursiva al club Guaraní, parte perdidosa, conforme con el art. 203 inc. el 'digo Procesal Civil; en adhesión al sentido final del voto de la señora ministra íCarolin Llanes. ES MI VOTO.- lo que se dio po certifico quedando acordada 1 'do por ante mi que lo Dra. Ma. CaroliwtíL/anes O.

Ministra VISTOS: Los méritos del Acuerdo que antecede ,a Abg. Maria Rita Monges Dos Santos Secretaria CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA CIVIL Y COMERCIAL

RESUELVE:

2-CONFIRMAR el Acuerdo entencia N dictado por el Tribunal de pelación en lo 3-IMPONER las costas 4-ANÓTESE y notifíq -'itiiffr :ÓPEz Y Comercié)/ d , e Apelación Cuana Sa~'ª Capital Abg. Mllrill 1Wa Monges Dos Santos Secretaria 92 de fecha 12 de diciembre de 2014, ivil y Comercial, Segunda. Sala.--­dado.-