Para conocer la validez del documento, verifique aquí. -2-1340/88 y su modificatoria Ley 1881/02) y Asociación Criminal (Art. 239 inc. 1° num. 1, 2, 3 y 4 del CP) y Lavado de Dinero (Art. 196 inc. 1° numerales 2 y 4 e inc. 4° del CP), en calidad de coautor (Art. 29 inc. 2° del CP), con arreglo al Art. 70 del CP.-3.EVER PORFIRIO VARGAS a la pena privativa de libertad de 13 años por los hechos punibles de Tráfico de drogas (Art. 26 de la Ley 1340/88 y su modificatoria Ley 1881/02) y por Asociación Criminal (Art. 239 inc. 1° num. 2, 3 y 4 del CP), en calidad de coautor (Art. 29 inc. 2° del CP), con arreglo al Art. 70 del CP. 4.JUAN CESAR BAREIRO VARGAS a la pena privativa de libertad de 5 años por los hechos punibles de Asociación Criminal (Art. 239 inc. 1° numerales 2, 3 y 4 del CP) y Lavado de Dinero (Art. 196 inc. 2° numeral 1 e inc. 4° del CP) como coautor (Art. 29 inc. 2° del CP) con arreglo del Art. 70 del CP. 5.Recurso de Casación interpuesto por EVER PORFIRIO VARGAS SOSA, por derecho propio y bajo patrocinio del Abg. Enzo Medina Carísimo. - 6.El primer análisis a ser llevado a cabo por la Sala Penal es el de verificar la admisibilidad del recurso de casación interpuesto, pues es obligación de los que concurren ante esta dependencia jurisdiccional cumplir con las normas que fijan los requisitos formales de ese planteamiento. En primera medida corresponde verificar la adecuación del escrito a las disposiciones que regulan los recursos en sentido general, tales como el plazo y la legitimidad para recurrir. El plazo está fijado en el art. 4681 del C.P.P. que regula en diez días el término legal para presentar el recurso, en este caso, de casación; de acuerdo a la remisión expresa hecha por el Art. 4802 del C.P.P. 7.De las constancias de autos, surge que el impugnante fue notificado de la resolución principal dictada por el tribunal de apelaciones, individualizada como Acuerdo y Sentencia Nº 70 de fecha 04 de diciembre de 2023, en fecha 4 de diciembre de 2023. Posteriormente, presentó una aclaratoria, la cual fue resuelta por Acuerdo y Sentencia N° 77 de fecha 21 del mismo mes y año. De esta aclaratoria, el impugnante fue notificado en la misma fecha de su resolución. Luego, en fecha 10 de enero de 2024, planteó el Recurso de Casación. 8.Si bien el Art. 454 del Código Procesal Penal, establece que la interposición de un recuso suspende la ejecución de la resolución, la Aclaratoria no tiene carácter de tal en vista a que no se encuentra incluida en el libro tercero de 1Artículo 468. INTERPOSICIÓN. El recurso de apelación se interpondrá ante el juez o tribunal que dictó la sentencia, en el término de diez días luego de notificada.2 Artículo 480. TRÁMITE Y RESOLUCIÓN. El recurso extraordinario de casación se interpondrá ante la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia. Para el trámite y la resolución de este recurso serán aplicables, analógicamente, las disposiciones relativas al recurso de apelación de la sentencia, Para conocer la validez del documento, verifique aquí.
13.De las constancias de autos, se concluye que el escrito recursivo ha sido planteado dentro del plazo de diez días y ante la Secretaría de la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia, por lo que se adecua a las exigencias procesales previstas en los arts. 480 y 468 del C.P.P. -14.La resolución objeto de la presente casación fue dictada el 4 de diciembre del año 2023 y el recurso fue interpuesto en fecha 18 de diciembre del mismo año, 3 El art. 480 segunda oración CPP “El recurso extraordinario de casación se interpondrá ante la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia. Para el trámite y la resolución de este recurso serán aplicables, analógicamente, las disposiciones relativas al recurso de apelación de la sentencia . El art. 468 primer párrafo CPP dispone: “El recurso de apelación se interpondrá ante el juez o tribunal que dictó la sentencia, en el término de diez días luego de notificada, y por escrito fundado .
Para conocer la validez del documento, verifique aquí. -4-es decir al noveno día, considerando que el día viernes 8 de diciembre fue Feriado Nacional. 15.Con referencia al derecho a recurrir se tiene que el citado abogado ejerce la defensa técnica los procesados Wilfrido Bareiro Vargas y Juan César Bareiro. Por lo que se halla cumplida la exigencia prevista en el Art. 449 del CPP4.16.En cuanto al objeto del recurso de casación, respecto a la interposición realizada contra la S.D. N° 308 de fecha 21 de julio de 2023, ya se ha mencionado que el recurso no se admitió en contra de dicha resolución por no cumplir con el objeto según lo establecido en el Art. 479 del C.P.P. al haber sido impugnada por medio del recurso de apelación especial, razón por la cual se afirma que la defensa ha optado por no recurrir directamente la decisión de primera instancia ante esta Sala Penal. Por tanto, la casación contra la sentencia definitiva es INADMISIBLE. 17.En relación al Acuerdo y Sentencia Nº 70 de fecha 04 de diciembre de 2023, se observa que la recurrente utiliza este medio de impugnación contra una sentencia definitiva del Tribunal de Apelaciones. En este contexto, el objeto de casación se adecua a los presupuestos del art. 477 primera alternativa- CPP. 18.En el siguiente presupuesto de admisibilidad de la casación, corresponde analizar si la presentación recursiva planteada cumple con los requisitos de fundamentación del recurso, según lo establecen los artículos 449, 450, 468 párrafo primero y 478 CPP. -19.El recurrente invocó como principal motivo de agravio el art. 478 CPP num. 3): “Cuando la sentencia o el auto sean manifiestamente infundados”. En este sentido, el art. 449 primer párrafo CPP establece que las resoluciones judiciales son recurribles siempre que causen agravio al recurrente. También el art. 450 CPP exige que los recursos se interpongan con indicación específica de los puntos de la resolución impugnada. Y, además, se requiere la expresión concreta y separada de cada motivo del recurso y la solución que se pretende (art. 468 párrafo primero CPP).-20.Cuando el motivo sea la falta de fundamentación manifiesta, debe entonces describir los vicios del fallo que según el artículo 403 inciso 4 del CPP habilitan la apelación y la casación. 21. Como PRIMER AGRAVIO procesal la defensa empieza mencionando por qué la sentencia de primera instancia debe ser revocada, afirmando la nulidad del Auto de Elevación a Juicio Oral en razón de que el Auto Interlocutorio dictado luego 4 El art. 449 segundo párrafo primera oración del CPP dice: El derecho de recurrir corresponderá tan sólo a quien le sea expresamente acordado”. - Para conocer la validez del documento, verifique aquí.
Para conocer la validez del documento, verifique aquí. -6-cinco meses y 24 días a un plazo de extinción que debió ser considerado independiente al de los co procesados, violando el Art. 33 del CPP sobre la punibilidad individual. 26.El recurso no es admisible por este agravio porque la defensa omite explicar acabadamente el vicio del tribunal de apelaciones en el cálculo de la extinción de la acción penal. Solamente trae a colación 4 incidentes que debieron suspender 8 meses el proceso, sin embargo, alega que el tribunal de apelación suspendió erróneamente 3 años, 5 meses y 24 días. Como se puede observar, los fundamentos del agravio se encuentran incompletos ya que no comprende un análisis acabado del cómputo del plazo de extinción por parte de los miembros del órgano revisor, cuándo comenzó a correr el plazo, el tiempo que, según su tesis, fue suspendido el procedimiento, ni la fecha en la que debió extinguirse la acción, sin olvidar que el Art. 33 del CPP sobre la punibilidad individual no guarda relación alguna con el plazo de la extinción de la acción penal y el plazo razonable, previsto en el Art. 136 del CPP (y modificada por la Ley 2341/03, vigente). 27.Como CUARTO AGRAVIO procesal la defensa plantea la violación de los principios de continuidad y concentración porque durante el juicio hubo varias “suspensiones”, lo que hizo que el plazo de desarrollo de la audiencia sea de cuatro meses. Alega que “es imposible que los jueces recuerden lo que ha sucedido en 25 sesiones”. Alega que el tribunal de apelaciones “no ha observado estudiar el acta de juicio oral y público”, donde se demuestra la inobservancia de las formalidades previstas en la ley. -28.El recurso no es admisible por este agravio porque los fundamentos expuestos por el recurrente son incorrectos, ya que si bien manifiesta que el tribunal de apelaciones no ha analizado correctamente este agravio, omite establecer el argumento de su afirmación acerca de qué manera la sentencia no se basó en lo percibido por el tribunal, lo que se habría dado si por ejemplo el tribunal, en la explicación de la fundamentación de la sentencia, aludía a otra persona, o a otros hechos, o mencionaba circunstancias distintas a las acaecidas, lo que de ninguna manera fue expuesto por la defensa que no planteó agravio concreto producido por los constantes recesos. 29.El QUINTO AGRAVIO procesal de la defensa hace referencia a que “a pesar de que el Tribunal de Sentencia aduce haber apreciado el cúmulo de pruebas producidas en juicio de manera conjunta y armónica, conforme a las reglas de la sana crítica, ello no ha sucedido en autos puesto que…no incursionó en el análisis del elemento subjetivo del tipo penal, el dolo… el Tribunal de Sentencia no explica cuál o cuáles son los medios de prueba tenidos en cuenta para sostener que WILFRIDO BAREIRO VARGAS tenía conocimiento de los elemento subjetivos y subjetivos del Para conocer la validez del documento, verifique aquí.
Para conocer la validez del documento, verifique aquí. -8-grado de reproche. También expresa que el tribunal no ha considerado ninguna circunstancia personal del procesado en lo que refiere a qué le llevó a cometer el hecho, la forma de realización, la intensidad de la energía criminal, la relevancia del daño, su vida anterior, nada fue valorado a favor, todo en contra. 34.El recurso no es admisible por este agravio porque el recurrente omite explicar de qué manera, concretamente, la pena dispuesta por el tribunal de sentencias contiene errores o vicios en su fundamentación, no describe los fundamentos para cada circunstancia valorada por el tribunal de sentencias, no realiza un análisis de cada uno de ellos y tampoco expresa si esto fue o no materia de apelación especial ni la respuesta del órgano revisor en su caso. -35.Bajo el examen efectuado y de acuerdo a los presupuestos legales expresados, cabe DECLARAR INADMISIBLE el recurso de casación interpuesto. 36.En cuanto a las costas procesales generadas en esta instancia, considero que deben imponerse por su orden, por imperio del Art. 269 última parte- del Código Procesal Penal. ES MI VOTO. Voto de la ministra María Carolina Llanes Ocampos37.En cuanto a la primera cuestión: comparto la posición asumida por el colega preopinante ministro Manuel Dejesús Ramírez Candia respecto a la inadmisibilidad de los dos recursos de casación presentados, con la siguiente aclaración:38.El Art. 477 del C.P.P. establece: Sólo podrá deducirse el recurso extraordinario de casación contra las Sentencias Definitivas del Tribunal de Apelaciones o contra aquellas decisiones de ese tribunal que pongan fin al procedimiento, extingan la acción o la pena, o denieguen la extinción, conmutación o suspensión de la pena.-39.En ese sentido, el cuantificador lógico solo denota la imposibilidad de interposición del recurso de casación contra las resoluciones que no pongan fin al procedimiento, teniendo en cuenta, el principio de taxatividad objetiva que selecciona algunas decisiones jurisdiccionales, dejando fuera del elenco legal a las demás.-40.En el caso del enunciado normativo contra las sentencias definitivas del tribunal de apelaciones o contra aquellas decisiones de ese tribunal que pongan fin al procedimiento, extingan la acción o la pena, o denieguen la extinción, conmutación o suspensión de la pena”, la “o” es utilizada para expresar equivalencia, entre las sentencias definitivas y otras resoluciones que ponen fin al procedimiento.- Para conocer la validez del documento, verifique aquí.
Para conocer la validez del documento, verifique aquí. -10-47.Ahora bien, con relación al Acuerdo y Sentencia Nº 70 de fecha 04 de diciembre de 2023, y su aclaratoria dictada por Acuerdo y Sentencia N° 77 de fecha 21 del mismo mes y año, resoluciones que se tuvieron en cuenta por separado para dictaminar sobre el plazo para la interposición del recurso, debo referir lo siguiente: -48.Que, la discusión trata sobre los efectos de la petición de la aclaratoria para el cómputo del plazo de los recursos, problemática expuesta y explicada por el distinguido colega que me ha precedido en orden de votación. Sobre el punto, debo expresar que disiento de la postura asumida por el mismo, en cuanto a dicho aspecto de la admisibilidad, por los motivos que paso a exponer: -49.Que la aclaratoria se encuentra regulada como el resorte jurídico implementado, tanto en el C.P.C., como en el C.P.P. y en este orden, el Recurso de Aclaratoria está regulado en el Artículo 3875 y siguientes del Código Procesal Civil, como figura recursiva. En cuanto que al proceso penal (art. 1266 -Código Procesal Penal) se encuentra regulada la Aclaratoria, pero sin adquirir rango de recurso. No obstante, aun considerando que las dos figuras prima- facie, son de naturaleza distinta, se debe reconocer que ambas instituciones responden a fines y alcances procesales equivalentes. Ante las peculiaridades expuestas, adoptar un temperamento que se desentiende de tales aspectos básicos, en primer lugar, privaría injustamente al justiciable del reclamo que expone actualmente (casación), lo que su vez también, por otro lado, importaría un manifiesto exceso ritual no compatible con el buen servicio de justicia.-50.Por otro lado, si bien es cierto que la aclaratoria, tiene como fines que orientan su regulación legal, básicamente, en servir de módulo de rectificación, también cumple la función esencial de “integración de resoluciones judiciales” que padecen de errores materiales y omisiones que deben ser corregidas y suplidas o en su caso, de contener expresiones oscuras, para disipar las imprecisiones terminológicas capaces de perturbar o problematizar la inteligencia de lo resuelto.-51.En el caso examinado (según voto que antecede), contrariamente al bosquejo hermenéutico que inspira a la aclaratoria, se proyecta como una cuestión separada totalmente del fallo principal, lo que no corresponde en puridad pues, la sentencia puede contener errores que hacen imposible identificar la exactitud de lo 5 Art. 387.- Objeto de la aclaratoria. Las partes podrán, sin embargo, pedir aclaratoria de la resolución al mismo juez o tribunal que la hubiere dictado, con el objeto de que: a) corrija cualquier error material; b) aclare alguna expresión oscura, sin alterar lo sustancial de la decisión; y c) supla cualquier omisión en que hubiere incurrido sobre algunas de las pretensiones deducidas y discutidas en el litigio. En ningún caso se alterará lo sustancial de la decisión. -6 Artículo 126: “ACLARATORIA. Antes de ser notificada una resolución, el juez o tribunal podrá aclarar las expresiones oscuras, corregir cualquier error material o suplir alguna omisión en la que haya incurrido, siempre que ello no importe una notificación esencial de la misma. - Para conocer la validez del documento, verifique aquí.
7 Art. 389.- Forma de la notificación. La notificación de la aclaratoria se hará en la forma prevista para la resolución aclarada, a la cual se integra. Para conocer la validez del documento, verifique aquí. -12-SALA PENALR E S U E L V E:1.DECLARAR LA INADMISIBILIDAD del Recurso Extraordinario de Casación, planteado por EVER PORFIRIO VARGAS SOSA, por derecho propio y bajo patrocinio del Abg. Enzo Medina Carísimo, contra la S.D. N° 308 de fecha 21 de julio de 2023 dictada por el tribunal de sentencias colegiado, el Acuerdo y Sentencia Nº 70 de fecha 04 de diciembre de 2023, dictado por el Tribunal de Apelación en lo Penal Tercera Sala- de la Capital y su Aclaratoria Acuerdo y Sentencia N° 77 de fecha 21 de diciembre de 2023, en estos autos caratulados: CASACION: WILFRIDO BAREIRO VARGAS Y OTROS S/LEY 1881/2002 QUE MODIFICA LEY 1340. N° 9409/17 por los fundamentos expuestos en la presente resolución. 2.DECLARAR LA INADMISIBILIDAD del Recurso Extraordinario de Casación, planteado por el Abg. Hugo Mauricio Páez Acuña, por la defensa de WILFRIDO BAREIRO VARGAS y JUAN CESAR BAREIRO, contra la S.D. N° 308 de fecha 21 de julio de 2023 dictada por el tribunal de sentencias colegiado y el Acuerdo y Sentencia Nº 70 de fecha 04 de diciembre de 2023, dictado por el Tribunal de Apelación en lo Penal Tercera Sala- de la Capital, por los fundamentos expuestos en la presente resolución. 3.ANOTAR, registrar y notificar. Ante mí: Para conocer la validez del documento, verifique aquí.